Enfer

1289 jours de détention en Colombie pour Ingrid Betancourt et Clara Rozas... qui vivent un enfer mais qui ne peuvent pas en parler.

"Nous vivons en enfer"
["We are living in Hell", traduction d’un post d’une jeune irakienne (http://www.baghdadgirl.blogspot.com/) daté de la semaine passée]

Voilà un bout de temps que j’ai posté mon dernier propos, la situation ici ne facilite pas l’écriture, la température est très élevée, pas d’électricité, nous n’avons que 4 heures d’électricité par jour, aucune sécurité, pas d’eau, aucune paix et il y a sans cesse des explosions et des voitures piégées. Par exemple, il y a quatre jours, il y a eu une grosse explosion à côté de la maison, cela venait d’une voiture piégée, cela a entraîné des morts, cassé des vitres et amené la peur.
Nos vitres ont été brisées et il en est ainsi des fenêtres de nombreuses maisons dans les environs, mais grâce à Dieu, nous allons bien, mais qui sait qui sera touché la prochaine fois ? Nous avons réparé les vitres afin que personne ne se blesse (…), nous attendions la visite des soldats américains ainsi que pour nos voisins, mais ce ne fut pas le cas parce que ce n’est pas la première explosion qui se passe ici. Les choses sont revenues à la normale en quelques heures, mais des gens sont morts. Deux d’entre eux étaient des enfants d’environ 10 ans qui venaient habituellement nous apporter de l’essence pour notre générateur…