Gouttes volages

109ème jour de détention pour Florence et son guide. C'est aussi le 27ème jour pour Eduard, Marie-Jeanne et Sorin.

Il pleut. Banal pour nous, certes, mais depuis combien de temps les otages n'ont-ils pas senti le goût de la pluie sur leur peau?
Demain, le 25. Le but de la pétition était de réunir des centaines de milliers de signatures avant le 25 avril… Au cours de la nuit, ils devraient peut-être y en avoir plus de 20.000 en ligne (19.595 au moment où j'écris). De là à en faire des centaines de milliers …
Le vent rendait ces feuilles instables et les gouttes volages. Je n'ai pas su mieux traduire cette pluie.



Instable. 1236, au sens abstrait; rare avant le XVIe; du lat. instabilis, de in- et stabilis.
Qui change, se modifie facilement, ne reste pas le même ni immobile.
"Ainsi pour lors était la terre instable,
L'air sans clarté, la terre non navigable (…)" Métamorphose d'Ovide, I (vers 1530).